文學新天地的部落格

　　一天晚上，福隆的爸爸讀著報紙，突然說：「壞消息！戰爭馬上就要來了！」

　　生長在今日國際間紛爭不斷的時代，恐怖的戰爭場景經由媒體無時不刻的展露在孩子們的面前，看見對立、衝突、流血和殺戮，孩子們心中必定有許多疑問，「戰爭」是什麼？為什麼會發生？

　　那麼，如何和孩子們談論或解釋這個大人相互仇恨的世界和永無止盡的戰爭？ 戰爭是永遠不會死的，我的小福隆，牠只是偶爾睡著了而已。當牠睡覺的時候，人們要非常非常的小心，不要吵醒了牠。

　　艾姿碧塔以富於感性詩情的筆調，獨特的藝術創作手法：擬人化的可愛動物，簡潔的造形、沉靜的色調、融合繪畫與棉紙撕貼的畫面，傳遞給我們一個充滿愛與勇氣的故事以及小朋友間有異於大人的純真、無疆界的情感，值得讀者慢慢咀嚼。

作者簡介

艾姿碧塔

　　出生於二次世界大戰前的波蘭，父親是波蘭的猶太人，母親是法國人。她在尚未知曉世事的年紀，為避戰禍而由波蘭遷居法國，跟隨祖母過了一段快樂童年，九歲時到英國的寄宿學校就讀，十五歲回到法國，從此定居巴黎。顛沛流離的童年生涯，大大地豐富了她的思維和創造力。

　　身兼造形藝術家和童書創作者身份的艾姿碧塔，至今已有三十多部童書創作，透過十九種外語的譯介，廣泛地傳播於世界各個角落。代表作品有：《福隆和妙賽德》(Flon-flon & Musette)、《小兔子奧布拉》(Petit lapin Hopla)、《魔法學校》(Gragouilles, Sorcieeres et Compagnie)等。創作之餘，她也經常受邀到各地教學、講演，分享她的創作理念。

譯者簡介

徐素霞

　　生於苗栗。法國國立史特拉斯堡人文科學大學藝術博士，現任國立新竹師範學院美勞教育系所教授。除致力於美術教育與研究外，她也持續繪畫創作，曾於國內與法國舉行過多次個展。其數幅作品曾獲聯合國兒童基金會(U.N.I.C.E.F.)與國際無國界醫療飛行組織 (A.S.F.)選製為年度賀卡，印行世界。

　　在圖畫書創作方面，她出版過幾本作品，如《媽媽小時候》、《家裡多了一個人》、《水牛與稻草人》、《第一次拔牙》、《好吃的米粉》、《蝴蝶飛，牛兒跑》、《媽媽，外面有陽光》等。其插畫作品曾獲義大利波隆那國際插畫家入選。此外，也發表許多相關的論述與著作，所編著的《台灣兒童圖畫書導賞》（國立台灣藝術教育館二○○二年出版）獲選為首屆政府優良出版品獎。

　　她也酷愛旅行和田園生活，目前最大的希望是能夠有多一些的時間運用在繪畫創作（包括水彩、水墨和圖畫書）上，詮釋生命中感觸最深的事物。